上海站：AE阿布扎比媒体办公室与上海文广集团（SMG）座谈

2026年5月11日，阿布扎比媒体办公室代表团一行莅临上海，出席与上海广播电视台·上海文广集团（SMG）举办的双边座谈交流会。我司上海中英同传项目组作为本次活动唯一指定口译团队全程驻场保障。

座谈期间，AE阿布扎比王储办公厅战略关系顾问穆海里阁下（H.E. Al Muhairi, Strategic Relations Advisor to the Office of the Crown Prince of Abu Dhabi）就中阿媒体合作议题发表重要讲话。我司译员以精准、流畅、不失语境的职业表现为双方搭建了无障碍沟通的桥梁。

Our Shanghai simultaneous interpretation team served as the sole designated interpreters for the bilateral symposium — ensuring seamless, context-sensitive communication at the highest level of diplomatic discourse.

座谈交流会现场——译员席位（2026年5月11日）

座谈结束后，我司译员全程陪同代表团参观SMG财经演播室，就智能化媒体制播系统进行双语讲解与实时交传，涉及大量专业术语，团队应对从容，获与会方一致好评。

SMG财经演播室及摄制设备参观

代表团参观，口译全程陪同

上海文广主题演播厅参观

延伸访问：澎湃新闻（The Paper）参观交流

同日，代表团一行走访澎湃新闻——中国领先的数字新闻平台。我司译员在参观全程提供连续交传，确保双方就数字媒体战略、内容合作等核心议题展开实质性深度交流。

澎湃新闻（The Paper）总部——未来感接待大厅

澎湃新闻代表团合影

H.E. Maryam Eid Al Mheiri出席高规格会议

客户真实反馈

“你们这次翻译都不错，可以长期合作。以后你攒一些好的，时不时我跟你要。”

——阿联酋驻华大使馆工作人员微信原话

阿联酋驻华大使馆工作人员微信原话截图

项目付款凭证

付方名称：阿拉伯联合酋长国驻华大使馆。摘要：INTERPRETATION FEE。

上海：阿联酋驻华大使馆专项交传任务

与此同时，我司上海口译项目组译员Bonnie圆满完成AE阿联酋驻华大使馆上午场重要会议的交传任务。全场语言流畅、节奏精准，客户反馈高度满意。

Simultaneously, our Shanghai interpreter Bonnie successfully completed the consecutive interpretation for the Embassy of the UAE in China — delivering precise, context-faithful language support throughout.

执行译员：Bonnie，北京SRIPT翻译公司上海口译项目组同传译员。专精领域：外交会议、政府高层交流、涉外媒体活动。语对：中—英。

北京站：同日三大国家级媒体机构

2026年5月12日，北京口译项目组交传译员创下单日亮眼战绩——一个下午连续驻场三大顶级国家媒体机构，全程无缝衔接，高质量交付，充分展现SRIPT在高强度、高规格、多场次口译任务中的卓越执行力。

第一站：凤凰卫视总部

阿布扎比媒体办公室与凤凰卫视集团座谈，凤凰国际传媒中心618会议室。就中阿媒体深度合作展开高层战略交流，译员全程精准稳健，零失误交付。

第二站：新华社

中国国家通讯社高规格双边媒体交流会。涵盖新闻传播、国际报道合作等核心议题，交传精准到位，无一处疏漏。

第三站：中央电视台大楼

收官之战，圆满完成。三场连续高规格涉外会议，零间隔切换，译员状态始终如一，获客户高度认可。

项目复盘

“一下午穿梭凤凰网总部→新华社→央视大楼，三场会议交传顺利收官！北京口译项目组的交传翻译老师太稳了。在会议同传、交传服务上，我们一直很靠谱。”

幕后记录：安保升级，川普访华，全城戒备

值得一提的是，恰逢US美国总统川普访华期间，北京全市安保级别全面提升。当日上午，我司北京口译项目组译员抵达大使馆客户指定接待酒店时，即遭遇入口安检——车辆逐一核验、人员证件查验，现场戒备森严。

我司译员处变不惊，提前预留充裕时间，顺利通过安检，准点就位，全程任务未受任何影响。

One noteworthy aside: with U.S. President Trump’s state visit to China underway, security across Beijing was significantly heightened. Upon arriving at the embassy client’s designated hotel that morning, our Beijing interpretation team encountered full security screening — vehicle inspections, credential verification, and a visibly heightened on-site presence. Our interpreters, unfazed, had planned ahead with ample buffer time — arrived on schedule, delivered with zero interruption.