图为我司CEO王奋先生与陈超英先生

在北京国贸一隅的一月午后，我司CEO王奋先生有幸与旅法二十余年的著名作家、历史学者陈超英先生面对面长谈。

三小时的交流，穿梭于文明的经纬与时代的洪流之间，从欧洲史的纵深脉络谈至中法文化的横向比较，每一句话都像是打开了一扇窗，让我们得以窥见一个更广阔、更深远的世界。这样的思想碰撞，令我们深感醍醐灌顶，也更加坚定了我们作为语言桥梁所肩负的使命。

就在近期，陈超英老师荣获“第四届世界华人文学奖之非虚构文学奖”，表彰其倾心撰写的四卷本巨著《法兰西史》。这部作品不仅是他多年旅法生活与学术积累的结晶，更是一部融合语言、文化与历史的桥梁之作。评委会盛赞该书：“宛如一座灯塔，照亮我们对法国历史探索的道路。”

作为一家立足于语言服务行业的翻译公司，我们深知语言之于文化的重要意义。在陈老师的笔下，我们看见了“翻译”不只是词语之间的转化，更是文化、历史与精神的跨越。正如他在创作中广泛研读中法文典籍，以译者般的敏锐与敬意在文明之间搭建起一座座理解的桥梁。

从翻译者的视角出发，我们对《法兰西史》所展现的文字力量与跨文化沟通能力倍感敬佩，也由衷期待在未来的语言服务中为更多文化交流和思想碰撞赋能。

陈超英《法兰西史》（1-4卷）颁奖词

陈超英先生所著的《法兰西史——民族大融合的悲喜剧》，是一本让人重新定义“历史叙述”的书。该书第一卷自法国史前文明写起，跨越数十万年文明史，直至843年查理大帝帝国分裂，娓娓道来法国民族的起源与欧洲文化的交融。

书中不仅详实描绘了古罗马、高卢、日耳曼的历史脉络，更以短小精炼的章节和极具“现场感”的笔触，勾勒出凯撒、查理曼等历史人物的风采。最令人赞叹的是，书中多次横向比照中国历史，让东西方文明在文字中彼此呼应，给人以深思与启发。

法兰西史——民族大融合的悲喜剧（第一卷）

如果你以为历史只能在教科书里板着脸讲年代，那你一定没翻过陈超英先生的《法兰西史》。

作为旅法多年的学者，陈超英用中文写法国史，这本身就是一件富有挑战性的事。但他不仅做到了，而且做得别出心裁。《法兰西史》第一卷聚焦从早期人类活动一直到843年法兰克帝国三分天下的广阔时段，视角独特，文笔流畅，尤其在处理法国与古罗马、高卢、日耳曼三大文明源流的交织关系时，既有清晰的时间线，也有纵横捭阖的格局感。

这不是一部枯燥的年表史，也不是戏说的宫斗剧。它以短小精悍的章节串起一个个鲜活的历史瞬间，帝王将相、英雄豪杰、阴谋权斗、智慧之政……全都跃然纸上。凯撒的雄才、查理曼的霸业，乃至克洛维斯的改宗、矮子贝班的背影，读者仿佛置身现场，甚至能感受到历史人物的呼吸与犹疑。

值得一提的是，作者并不止步于西方视角，而是大胆地进行中西文明的横向比照。无论是凯撒与秦始皇的治国策略，还是罗马引水系统与中国皇家水利工程的异同，处处可见陈先生深厚的比较历史功力和文化洞察力。这些交叉式的讨论，不仅增加了可读性，也拓宽了读者的思维边界。

书中所述的每一条史实，都源于严谨考据。陈先生参考了大量法文权威史料，对人物事迹、事件发生地甚至每个年份都进行了反复推敲，部分内容还亲自踏访遗址，力求“不错一字，不失一地”。

《法兰西史》是一本有思想、有温度、有力量的历史作品。它不是讲给专家学者听的高冷论文，在它的字里行间，你能读到帝国的脉动，也能看见文明的微光。

这次深度交流，也让我们再次意识到：在信息高度全球化的今天，语言不仅是交流工具，更是认知与文明的中介。作为一家专注于多语言翻译、同声传译与国际会议语言服务的专业机构，SRIPT始终坚持用最准确的语言，还原最真实的思想；用最贴心的服务，连接最遥远的文化。我们不只是“翻译者”，更是文明对话的参与者和传播者。

未来，SRIPT将继续以专业为基，以文化为魂，立足中国，面向世界。让更多像《法兰西史》这样的好作品，走出国门；也让更多世界的声音，被中国读者温柔听见。

如果您在寻找一家翻译公司，那么，欢迎您与SRIPT翻译公司咨询合作事宜，我们的工作人员会竭诚为您提供服务。